1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:01:06,281 --> 00:01:07,908
ഉണങ്ങിയ ഒടിയൻ പുഷ്പമാണോ?
12
00:01:14,915 --> 00:01:16,124
എന്താണ് ആ മണം?
13
00:01:18,085 --> 00:01:19,878
അമ്മ മണമുള്ള മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചോ?
14
00:01:19,962 --> 00:01:25,926
ഒടിയൻ പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടോ
അന്ന് അടുക്കളയിൽ?
15
00:01:32,474 --> 00:01:34,852
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എത്രയും വേഗം.
16
00:01:34,935 --> 00:01:37,813
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കണം.
17
00:01:37,896 --> 00:01:39,273
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
18
00:01:39,648 --> 00:01:42,109
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്?
19
00:01:42,192 --> 00:01:44,653
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ചിലത്.
20
00:01:44,695 --> 00:01:46,280
ഞാൻ മറന്നുപോയ ചിലത്.
21
00:01:48,490 --> 00:01:49,491
ജേ-യി.
22
00:01:52,995 --> 00:01:55,497
ശരിയാണ്. യോങ് വന്നു.
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,587
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?
24
00:02:03,422 --> 00:02:05,757
ഞാൻ മിൻ ജേ-യിയെ വേട്ടയാടൽ മൈതാനത്ത് വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
25
00:02:05,841 --> 00:02:07,467
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് നേരെ അമ്പ് എയ്തപ്പോൾ.
26
00:02:07,551 --> 00:02:08,886
ശരിക്കും അവളായിരുന്നോ...
27
00:02:08,969 --> 00:02:09,845
ഇത് എൻ്റെ വില്ലല്ല.
28
00:02:09,928 --> 00:02:11,138
...ആരാണ് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
29
00:02:11,221 --> 00:02:13,223
ചടങ്ങിൽ നടന്നത് ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു.
30
00:02:13,307 --> 00:02:17,144
അവൾ മനസ്സിലാക്കിയത് വിചിത്രമാണ്
ചടങ്ങിൽ ഉടനടി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
31
00:02:18,478 --> 00:02:20,355
നിങ്ങൾ ആ രഹസ്യ കത്ത് അയച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
32
00:02:20,439 --> 00:02:23,609
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്?
33
00:02:23,692 --> 00:02:26,320
അയച്ചത് ആയിരുന്നു
മിൻ ജേ-യിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന കത്ത്?
34
00:02:28,113 --> 00:02:30,490
ഇല്ല.
35
00:02:30,574 --> 00:02:32,326
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
36
00:02:32,409 --> 00:02:35,871
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ഒരു കാരണവുമില്ല
37
00:02:35,954 --> 00:02:38,040
അവൾക്ക് സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ.
38
00:02:39,583 --> 00:02:40,667
എന്നാൽ...
39
00:02:44,296 --> 00:02:46,214
എനിക്ക് അവളെ ഇനി ചുറ്റും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
40
00:02:46,298 --> 00:02:48,592
എനിക്ക് സൺ-ഡോൾ കൊണ്ടുവരിക.
41
00:02:48,675 --> 00:02:50,636
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
42
00:02:50,719 --> 00:02:51,803
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
43
00:02:52,346 --> 00:02:54,556
അവനെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.
44
00:02:55,641 --> 00:02:57,809
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
45
00:02:57,893 --> 00:03:00,520
ഗോ സൺ-ഡോൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
46
00:03:03,774 --> 00:03:06,485
അന്ന് യോങ് അടുക്കളയിൽ വന്നു.
47
00:03:06,568 --> 00:03:08,362
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉന്നതനോട് പറഞ്ഞാൽ,
48
00:03:08,445 --> 00:03:10,614
ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.
49
00:03:19,706 --> 00:03:22,084
ശരി, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
50
00:03:25,337 --> 00:03:26,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
51
00:03:27,047 --> 00:03:30,550
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ പോകട്ടെ.
52
00:03:36,848 --> 00:03:39,059
ശ്രേഷ്ഠത,
കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
53
00:03:49,194 --> 00:03:51,822
ശ്രേഷ്ഠത,
നിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണ് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്.
54
00:03:51,905 --> 00:03:53,615
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.
55
00:03:53,699 --> 00:03:56,076
എല്ലാ സേവകരോടും പറയുക
കെട്ടിടം വിടാൻ.
56
00:03:57,327 --> 00:03:58,996
അതെ, യുവജനത.
57
00:04:05,502 --> 00:04:07,504
പരമാധികാരി, എന്താണ്...
58
00:04:21,351 --> 00:04:24,396
ഇതാണോ നീയും അവനും ധരിച്ചിരുന്നത്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി?
59
00:04:24,479 --> 00:04:25,814
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
60
00:04:25,897 --> 00:04:27,899
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമല്ല.
61
00:04:27,983 --> 00:04:30,902
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായി എനിക്ക് തന്നു,
ഒരു സഹോദരനെ പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത്,
62
00:04:30,986 --> 00:04:32,779
കാരണം, ഞാൻ പോകുന്നതു കണ്ട് അവൻ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
63
00:04:33,363 --> 00:04:36,241
രേഖകളിൽ കള്ളമില്ല.
64
00:04:36,324 --> 00:04:38,827
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ്.
65
00:04:38,910 --> 00:04:40,871
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
66
00:04:43,749 --> 00:04:48,462
ഒരു വാക്കുപോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വരുന്നു.
67
00:04:50,338 --> 00:04:53,341
അങ്ങേരെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
68
00:04:54,176 --> 00:04:56,303
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
69
00:05:08,231 --> 00:05:09,608
അത് വായിക്കൂ.
70
00:05:09,691 --> 00:05:11,485
ഈ കത്ത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
71
00:05:23,330 --> 00:05:25,499
ജേ-യിയോട്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
72
00:05:25,582 --> 00:05:26,958
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
73
00:05:27,042 --> 00:05:29,252
ഒരുമിച്ചു പോയി വിവാഹം കഴിക്കുക.
74
00:05:29,336 --> 00:05:31,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
75
00:05:32,005 --> 00:05:36,343
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ വേദന നൽകി
76
00:05:36,426 --> 00:05:39,054
നീ എനിക്ക് തന്ന സ്നേഹത്തേക്കാൾ.
77
00:05:39,137 --> 00:05:42,516
മുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
78
00:05:42,599 --> 00:05:45,894
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
79
00:05:48,480 --> 00:05:51,191
"മുകളിൽ നിന്ന്"?
80
00:05:51,274 --> 00:05:54,611
ശ്രേഷ്ഠത,
ഈ കത്ത് എനിക്ക് എങ്ങനെ അയച്ചു?
81
00:05:54,694 --> 00:05:55,737
ഇത് സത്യമല്ല.
82
00:05:55,821 --> 00:05:58,031
തിരുമേനി, ഇതൊരു നുണയാണ്.
83
00:05:58,115 --> 00:06:00,242
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
84
00:06:00,700 --> 00:06:03,078
യോങ്ങിന് ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
85
00:06:03,161 --> 00:06:05,455
ഇപ്പോൾ തന്നെ വായ അടയ്ക്കൂ!
86
00:06:11,753 --> 00:06:15,048
അത് അവസാന വാക്കുകളാണ്
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ.
87
00:06:15,132 --> 00:06:16,466
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പാണ്.
88
00:06:17,509 --> 00:06:19,386
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു
89
00:06:19,469 --> 00:06:22,806
അവൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ.
90
00:06:22,889 --> 00:06:26,017
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് അയാളുടെ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് നുണയാകുന്നത്?
91
00:06:30,605 --> 00:06:31,773
എന്നോട് പറയൂ.
92
00:06:33,108 --> 00:06:34,317
ഇത് വിശദീകരിക്കുക.
93
00:06:34,401 --> 00:06:37,070
എന്ന് മുതലാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
94
00:06:39,531 --> 00:06:41,616
രഹസ്യ കത്ത് ഒരു നുണയായിരിക്കണം.
95
00:06:44,035 --> 00:06:46,413
അമ്പും എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയും...
96
00:06:46,496 --> 00:06:48,081
എല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
97
00:06:49,249 --> 00:06:50,834
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
98
00:06:50,917 --> 00:06:52,460
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, യുവജനങ്ങളേ.
99
00:06:52,544 --> 00:06:53,795
മതി,
ഇനി ഞാൻ കേൾക്കില്ല.
100
00:06:55,630 --> 00:06:58,592
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ കേൾക്കുന്നു
എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
101
00:07:02,762 --> 00:07:04,181
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
102
00:07:04,973 --> 00:07:06,266
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
103
00:07:06,349 --> 00:07:09,227
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിഷം കഴിച്ചോ ഇല്ലയോ
104
00:07:11,479 --> 00:07:13,773
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കാമുകൻ കാരണം.
-യുവർ ഹൈനസ്.
105
00:07:13,857 --> 00:07:16,234
-അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-യുവർ ഹൈനസ്.
106
00:07:16,318 --> 00:07:17,819
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
107
00:07:31,958 --> 00:07:33,835
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിനാ എല്ലാവരും...
108
00:07:33,919 --> 00:07:35,712
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
109
00:07:52,812 --> 00:07:53,980
അതെ, യുവജനത.
110
00:07:54,064 --> 00:07:55,982
ഗോ സൺ-ഡോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
111
00:08:18,004 --> 00:08:19,297
ശ്രേഷ്ഠത.
112
00:08:19,381 --> 00:08:22,926
ശ്രേഷ്ഠത.
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
113
00:08:23,009 --> 00:08:25,470
ഇനി കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ കാലുകുത്തരുത്.
114
00:08:26,930 --> 00:08:28,390
ഇല്ല.
115
00:08:28,473 --> 00:08:32,352
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, മഹാനവർ.
116
00:08:33,270 --> 00:08:36,856
ദയവായി എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു അവസരം തരൂ.
117
00:08:36,940 --> 00:08:39,192
ശ്രേഷ്ഠത.
118
00:08:47,742 --> 00:08:48,743
നന്നായി പോകുന്നു.
119
00:08:48,827 --> 00:08:51,913
ഇവിടെ എളുപ്പത്തിൽ എത്തിയ നപുംസകങ്ങൾ
അത്രയും എളുപ്പത്തിൽ പുറത്താക്കപ്പെടും.
120
00:08:51,997 --> 00:08:54,207
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
121
00:08:54,291 --> 00:08:55,333
ദൈവമേ.
122
00:09:29,409 --> 00:09:31,202
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ
123
00:09:31,286 --> 00:09:33,705
നപുംസകങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക
നാളെ രാവിലെ.
124
00:09:33,788 --> 00:09:35,248
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കും.
125
00:09:35,332 --> 00:09:36,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
126
00:10:03,860 --> 00:10:08,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് ഹൈനസ്
അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എടുക്കണോ?
127
00:10:08,698 --> 00:10:12,452
അദ്ദേഹം എപ്പോൾ മുതലാണ് ആ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
128
00:10:12,535 --> 00:10:15,622
കർത്താവേ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
129
00:10:16,998 --> 00:10:19,793
ലേഡി ജെയ്-യിയുടെ വേലക്കാരിയും അപ്രത്യക്ഷനായി.
130
00:10:19,876 --> 00:10:22,545
അവൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജെയ്-യി ലേഡിക്കൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക.
131
00:10:22,629 --> 00:10:24,005
അവളുടെ പേര് ഗാ-റാം
132
00:10:24,089 --> 00:10:26,424
അവൾ ജാങ് ചി-സുവിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.
133
00:10:26,508 --> 00:10:27,592
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.
134
00:10:28,593 --> 00:10:30,887
നമുക്ക് അവളുടെ വേലക്കാരനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
135
00:10:31,429 --> 00:10:32,430
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
136
00:10:39,813 --> 00:10:41,981
എപ്പിസോഡ് 7
137
00:10:44,025 --> 00:10:46,486
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
138
00:10:46,569 --> 00:10:48,071
ഹൻബത്ത് ഗ്രാമം.
139
00:10:49,614 --> 00:10:51,866
ഇനി മുതൽ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ.
140
00:10:54,285 --> 00:10:57,122
Eunuch Go-യെ ബന്ധപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
141
00:10:57,205 --> 00:10:59,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
ആദ്യം അവനെ ബന്ധപ്പെടുക.
142
00:11:02,127 --> 00:11:03,461
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:11:04,212 --> 00:11:05,839
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
144
00:11:05,922 --> 00:11:07,715
നപുംസകമായ ഗോയുടെ പരിക്ക് നിസാരമായിരുന്നു.
145
00:11:07,799 --> 00:11:08,800
അതെ.
146
00:11:09,926 --> 00:11:12,137
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
147
00:11:13,638 --> 00:11:15,765
അന്നുമുതൽ നമ്മൾ അടുത്ത് വന്നിരിക്കണം.
148
00:11:25,733 --> 00:11:28,862
ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
149
00:11:30,864 --> 00:11:32,866
ഇത് വീണ്ടും കീറരുത്, മാസ്റ്റർ.
150
00:11:34,659 --> 00:11:36,453
എന്താണിത്? അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
151
00:11:37,036 --> 00:11:39,372
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് പഠിക്കേണ്ടത്.
152
00:11:39,456 --> 00:11:41,291
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പോസ്റ്ററുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
153
00:11:41,374 --> 00:11:44,043
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
154
00:11:44,127 --> 00:11:46,504
നന്നായി. ഞാൻ പഠിക്കാം.
155
00:11:46,588 --> 00:11:48,089
അപ്പോൾ അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
156
00:11:48,798 --> 00:11:51,885
അവളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
157
00:11:51,968 --> 00:11:54,179
മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ സേവകരിൽ ഒരാൾ
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു
158
00:11:54,262 --> 00:11:56,347
അതിനാൽ അവർ ഒരു ചുസോറിയോങ്. ഓർഡർ ചെയ്തു
159
00:11:56,389 --> 00:11:58,892
CHUSOERYEONG: അയയ്ക്കാൻ
ഒരു സേവകൻ തൻ്റെ ഉടമയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
160
00:11:58,975 --> 00:12:02,604
അവളുടെ പേര് ജങ് ഗാ-റാം.
161
00:12:02,687 --> 00:12:04,647
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
162
00:12:06,399 --> 00:12:10,195
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
163
00:12:10,737 --> 00:12:13,907
എന്ത്? അത് അത്ര ശരിയല്ല.
164
00:12:13,990 --> 00:12:15,700
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
165
00:12:18,912 --> 00:12:21,706
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
നീ ഒരു പെണ്ണിനെ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ?
166
00:12:26,586 --> 00:12:29,130
ലേഡി ജെയ്-യി എവിടെയാണ്
167
00:12:29,214 --> 00:12:31,341
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്,
168
00:12:31,424 --> 00:12:34,719
പക്ഷേ അവർ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ പ്രതിയാക്കി കേസ്.
169
00:12:36,596 --> 00:12:39,807
ധാർമ്മിക തത്വങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്
ജോസണിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം.
170
00:12:39,891 --> 00:12:42,810
അവളുടെ വീട് ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
171
00:12:42,894 --> 00:12:45,188
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
172
00:12:45,271 --> 00:12:49,192
ആരെങ്കിലും ലംഘിക്കുമ്പോൾ
ധാർമ്മിക തത്ത്വങ്ങൾ, അവർ തകർക്കുന്നു
173
00:12:49,275 --> 00:12:51,611
വീട്, ഒരു കുഴി കുഴിച്ച് ഒരു തടാകം ഉണ്ടാക്കുക.
174
00:12:52,695 --> 00:12:55,907
സേവകർ സർക്കാർ അടിമകളാകുന്നു.
175
00:12:55,990 --> 00:12:58,326
പക്ഷെ അവൾ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
176
00:13:00,161 --> 00:13:02,205
ആ ദാസൻ കൂടെയുണ്ടോ
177
00:13:02,288 --> 00:13:04,207
ലേഡി ജെയ്-യി ഇപ്പോൾ?
178
00:13:04,290 --> 00:13:07,544
അവർ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ,
അത് എളുപ്പമായിരിക്കാം
179
00:13:07,627 --> 00:13:10,713
പരസ്പരം ആശ്രയിച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കുക.
180
00:13:10,797 --> 00:13:12,924
-അത് ശരിയല്ലേ?
- അതെ, മാസ്റ്റർ.
181
00:13:15,468 --> 00:13:19,764
സേവകന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
182
00:13:19,847 --> 00:13:21,849
അവൾ നിയമം ലംഘിച്ചു, അതിനാൽ അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
183
00:13:21,933 --> 00:13:25,311
ഓടിപ്പോകുന്ന പുരുഷ സേവകർ
"വേലക്കാരൻ" എന്ന വാക്ക് കത്തിച്ചുകളയും
184
00:13:25,395 --> 00:13:28,398
അവരുടെ ഇടത് കവിളും വേലക്കാരികളും
അതു കത്തിച്ചുകളയും
185
00:13:28,481 --> 00:13:30,567
അവരുടെ അവകാശം അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകരുത് ...
186
00:13:33,278 --> 00:13:35,446
എന്താണ് കുഴപ്പം?
187
00:13:35,530 --> 00:13:37,282
നിൻ്റെ മുഖം ആകെ വിളറിയിരിക്കുന്നു.
188
00:13:38,616 --> 00:13:42,203
ഇത്ര ഭീകരമായ ശിക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
189
00:13:44,122 --> 00:13:45,248
ശരിയാണ്.
190
00:13:45,331 --> 00:13:47,959
ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു,
191
00:13:49,919 --> 00:13:53,464
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? അത് നിയമമാണ്.
192
00:14:22,744 --> 00:14:23,828
യോങ്.
193
00:14:25,163 --> 00:14:26,581
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
194
00:14:27,624 --> 00:14:29,584
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
195
00:14:32,128 --> 00:14:36,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോങ് ഇത്തരമൊരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
196
00:14:40,011 --> 00:14:42,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോങ് അന്ന് അടുക്കളയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
197
00:14:44,474 --> 00:14:46,392
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
198
00:14:48,227 --> 00:14:50,438
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
199
00:14:51,856 --> 00:14:53,524
ആ ദിവസം?
200
00:14:59,864 --> 00:15:01,783
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
201
00:15:03,201 --> 00:15:06,079
എന്തിനാ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായി മാറിയത്?
202
00:16:02,677 --> 00:16:05,346
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
203
00:16:07,390 --> 00:16:09,559
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
204
00:16:09,642 --> 00:16:11,227
വെറുംകൈയോടെയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
205
00:16:11,269 --> 00:16:13,187
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ പോകണം.
206
00:16:13,896 --> 00:16:16,399
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
അതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
207
00:16:17,108 --> 00:16:19,110
ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിൻ്റേതാണ്.
208
00:16:19,193 --> 00:16:20,236
ദൂരെ പോവുക!
209
00:16:27,285 --> 00:16:29,203
എങ്കില് ദയവായി അത് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് പറയുക
210
00:16:29,287 --> 00:16:31,622
ഉള്ളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തോ ഉണ്ട്.
211
00:16:31,706 --> 00:16:33,916
ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്തോ.
212
00:16:34,000 --> 00:16:38,171
അവനോട് ഒന്ന് നോക്കാൻ പറയൂ.
213
00:16:39,380 --> 00:16:40,631
എനിക്കറിയില്ല.
214
00:16:40,715 --> 00:16:43,593
നീ എനിക്ക് കഷ്ടം മാത്രമാണ്.
215
00:16:44,218 --> 00:16:47,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറേണ്ടത്
നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് പുറത്താക്കിയത്?
216
00:16:47,597 --> 00:16:49,724
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവനോട് സ്വയം പറയുക.
217
00:16:52,935 --> 00:16:54,812
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
218
00:16:54,896 --> 00:16:56,439
ഒരു സൈനികനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
219
00:17:06,407 --> 00:17:08,117
ദൈവമേ, അവൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
220
00:17:09,035 --> 00:17:12,246
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
"നീ എന്നോട് ചെയ്തത് ഞാൻ ഓർക്കും.
221
00:17:13,414 --> 00:17:15,082
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല."
222
00:17:22,089 --> 00:17:25,176
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
223
00:17:25,259 --> 00:17:26,677
കാരണം എന്തുമാകട്ടെ,
224
00:17:26,761 --> 00:17:30,139
അവനെ പുറത്താക്കിയത് നന്നായി.
225
00:17:30,223 --> 00:17:32,850
നല്ല പോലെ തോന്നുന്നു
കൊഴിഞ്ഞു വീഴുന്ന ഒരു പല്ല്.
226
00:17:32,934 --> 00:17:34,560
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
227
00:17:34,644 --> 00:17:36,312
ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
228
00:17:36,395 --> 00:17:37,939
ദൈവമേ.
229
00:17:38,022 --> 00:17:40,274
ഇത് വെറും...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ പോലും അനക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
230
00:17:51,035 --> 00:17:54,372
മിൻ ജേ-യി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
231
00:17:59,794 --> 00:18:04,257
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
232
00:18:25,695 --> 00:18:27,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു
233
00:18:29,073 --> 00:18:32,034
കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
234
00:18:34,453 --> 00:18:36,747
ദീർഘകാലമായി.
235
00:18:45,131 --> 00:18:46,173
ഒരു വർഷം മുമ്പ്
236
00:18:46,257 --> 00:18:49,010
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? അത് മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
237
00:18:49,093 --> 00:18:51,345
ഞാൻ വിഷം പുറത്തെടുത്തു
മുറിവ് ഉണങ്ങി,
238
00:18:54,807 --> 00:18:57,560
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
239
00:19:04,233 --> 00:19:05,860
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.
240
00:19:11,324 --> 00:19:12,366
അത് മതി.
241
00:19:16,579 --> 00:19:18,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
242
00:19:20,541 --> 00:19:21,834
രാജവൈദ്യൻ പറഞ്ഞു...
243
00:19:21,918 --> 00:19:25,838
അത് സാധ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
244
00:19:26,839 --> 00:19:30,593
എൻ്റെ പിൻഗാമിയെ അംഗഭംഗപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
245
00:19:31,135 --> 00:19:37,224
പിന്നെ നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അച്ഛനോ?
246
00:19:37,308 --> 00:19:39,852
എനിക്കൊരു കാരണവുമില്ല
നിന്നെ താഴെയിറക്കാനല്ല
247
00:19:39,936 --> 00:19:41,896
നീ മുടന്തനായതിനാൽ
248
00:19:43,272 --> 00:19:45,816
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഹീനമായ കിംവദന്തികളും
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
249
00:19:47,777 --> 00:19:51,364
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഷയമാകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
250
00:19:52,073 --> 00:19:54,367
കിംവദന്തികളിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
251
00:19:54,450 --> 00:19:56,160
എൻ്റെ മുറിവേറ്റ കൈയും?
252
00:19:56,243 --> 00:19:58,663
അത് ആരും കാണരുത്
253
00:20:00,164 --> 00:20:01,832
നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
254
00:20:01,916 --> 00:20:05,044
രാജവൈദ്യൻ അല്ലേ
എൻ്റെ കൈയെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാമോ?
255
00:20:05,127 --> 00:20:08,005
മദ്യപിച്ചെത്തിയ ഒരാളാണ് ഇയാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
256
00:20:08,089 --> 00:20:10,716
ഇന്നലെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
257
00:20:10,800 --> 00:20:12,093
അങ്ങനെ
258
00:20:12,176 --> 00:20:15,304
നിങ്ങളുടെ കൈയെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
259
00:20:15,388 --> 00:20:20,184
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഭുജം സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
260
00:20:23,270 --> 00:20:26,440
ആ മദ്യപിച്ചവനെ നീ അയച്ചോ...
261
00:20:26,524 --> 00:20:28,651
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
262
00:20:28,734 --> 00:20:30,653
സഹതാപവും അനുകമ്പയും ഉപേക്ഷിക്കുക.
263
00:20:30,736 --> 00:20:32,363
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
264
00:20:32,446 --> 00:20:35,574
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ തടസ്സമാകുന്നു.
265
00:20:35,658 --> 00:20:38,494
രണ്ടുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
കിരീടാവകാശി ഉയി-ഹിയോൺ മരിച്ചതിനാൽ.
266
00:20:39,787 --> 00:20:43,457
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ?
267
00:20:43,541 --> 00:20:47,211
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും
268
00:20:47,294 --> 00:20:49,755
തുടർച്ചയായി എന്നോട് സിംഹാസനസ്ഥനാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
269
00:20:49,839 --> 00:20:52,425
വികലാംഗനായ കിരീടാവകാശി.
270
00:20:57,388 --> 00:21:01,308
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
271
00:21:01,392 --> 00:21:05,646
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
272
00:21:12,862 --> 00:21:15,072
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന വേലക്കാരിയുടെ മകനാണ്
273
00:21:15,156 --> 00:21:17,366
നീ അവളുടെ ചെറുമകനാണ്.
274
00:21:18,034 --> 00:21:22,163
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
275
00:21:22,246 --> 00:21:23,456
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
276
00:21:23,539 --> 00:21:25,583
ഞങ്ങളെ വണങ്ങുന്നവർ
277
00:21:25,666 --> 00:21:27,668
ജനിച്ചിട്ടുണ്ട്
278
00:21:27,752 --> 00:21:30,838
തലമുറകളായി ഒരു കുലീന കുടുംബം.
279
00:21:30,921 --> 00:21:33,924
എന്ത് വന്നാലും അവർ അത് മറക്കില്ല
280
00:21:35,051 --> 00:21:39,722
തണുത്ത കണ്ണുകളോടെ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
281
00:21:39,805 --> 00:21:42,141
നമ്മുടെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
282
00:21:42,224 --> 00:21:44,185
ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
283
00:21:45,436 --> 00:21:48,439
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
284
00:21:48,522 --> 00:21:50,816
ചിലപ്പോൾ, എന്നെ പോലും വിശ്വസിക്കരുത്.
285
00:21:50,900 --> 00:21:53,277
എൻ്റെ സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
286
00:21:53,360 --> 00:21:55,613
ഞാൻ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
ഉദ്യോഗസ്ഥരും
287
00:21:55,696 --> 00:21:57,782
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾക്ക് പകരം.
288
00:21:59,909 --> 00:22:01,869
എനിക്കും ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
289
00:22:02,787 --> 00:22:06,332
ആ വഴിയേ നിങ്ങൾ പോകുന്നുള്ളൂ
കൊട്ടാരത്തിൽ അതിജീവിക്കുക.
290
00:22:06,415 --> 00:22:09,335
"അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു രാജാവാകുക
നന്മയും പുണ്യവും."
291
00:22:10,294 --> 00:22:12,755
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് അതാണോ?
292
00:22:14,590 --> 00:22:15,800
അവർക്ക് തെറ്റില്ല.
293
00:22:15,883 --> 00:22:19,178
എന്നാൽ നല്ലവനും സദ്ഗുണമുള്ളവനുമായിരിക്കാൻ,
294
00:22:19,261 --> 00:22:21,347
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിജീവിക്കണം.
295
00:22:21,430 --> 00:22:23,265
എന്തായാലും അതിജീവിക്കുക
296
00:22:24,975 --> 00:22:27,311
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുക.
297
00:22:40,991 --> 00:22:42,993
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
298
00:22:43,077 --> 00:22:45,496
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, മിൻ ജേ-യി.
299
00:22:46,664 --> 00:22:49,917
ഒരാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒടുവിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
300
00:22:58,676 --> 00:23:00,970
ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ നിന്ന് സൺ-ഡോളിലേക്ക് പോകുക.
301
00:23:01,053 --> 00:23:03,848
നീ ദീർഘകാല നപുംസകനല്ലേ?
302
00:23:03,931 --> 00:23:06,058
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
303
00:23:06,142 --> 00:23:07,643
അത് ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.
304
00:23:08,144 --> 00:23:09,145
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
305
00:23:22,825 --> 00:23:25,119
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകി, മിൻ ജേ-യി.
306
00:23:25,202 --> 00:23:28,664
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു
307
00:23:28,747 --> 00:23:32,543
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലായിരുന്നപ്പോഴും
308
00:23:32,626 --> 00:23:35,254
രക്തം കലർന്ന കൊലപാതകം ആരോപിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
309
00:23:36,839 --> 00:23:38,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.
310
00:23:39,800 --> 00:23:43,512
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകാശകിരണം പോലെയായിരുന്നു
311
00:23:43,596 --> 00:23:46,682
ഒരു പുതിയ ലോകം കാണാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
312
00:23:46,765 --> 00:23:48,934
ഏകാന്തമായ കൊട്ടാരം അല്ലാതെ.
313
00:23:49,393 --> 00:23:51,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കും.
314
00:23:51,729 --> 00:23:54,565
തിരുമേനി, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
315
00:23:56,025 --> 00:23:57,693
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വിശ്വസിച്ചു.
316
00:23:59,195 --> 00:24:05,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?
317
00:24:25,554 --> 00:24:28,766
ലേഡി ജെയ്-യി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
318
00:24:28,849 --> 00:24:34,396
ഈ വേലക്കാരൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്...
319
00:24:34,480 --> 00:24:36,315
അവർ എവിടെ ആയിരിക്കും?
320
00:24:49,536 --> 00:24:52,915
ഓടിപ്പോയ പുരുഷ സേവകർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
"സേവകൻ" എന്ന വാക്ക് കത്തിച്ചു
321
00:24:52,998 --> 00:24:56,252
അവരുടെ ഇടത് കവിളും സ്ത്രീ സേവകരും
ഇത് കത്തിച്ചു കളയും
322
00:24:56,335 --> 00:24:58,545
അവരുടെ അവകാശം അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല...
323
00:25:11,392 --> 00:25:12,434
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
324
00:25:24,196 --> 00:25:25,614
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
325
00:25:42,089 --> 00:25:43,299
ഇതാരാണ്?
326
00:25:43,382 --> 00:25:45,551
ഇവിടെയാണോ ജാങ് ചി-സു താമസിക്കുന്നത്?
327
00:25:47,094 --> 00:25:48,220
അത് ശരിയാണ്?
328
00:25:49,930 --> 00:25:51,724
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
329
00:25:51,807 --> 00:25:54,059
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബന്ധുവിനെ തിരയുകയാണ്.
330
00:25:54,143 --> 00:25:55,311
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
331
00:25:57,062 --> 00:25:59,315
ഞാൻ ജാങ് ചി-സു.
332
00:25:59,398 --> 00:26:02,192
നിങ്ങളുടെ ബന്ധു ജങ് ഗാ-റാം ആയിരുന്നു
333
00:26:02,276 --> 00:26:03,944
മിൻ ജെയിയുടെ സേവകൻ?
334
00:26:04,028 --> 00:26:07,656
അതെ. നീ എന്തിനാ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
335
00:26:10,743 --> 00:26:12,077
ദൈവമേ!
336
00:26:13,746 --> 00:26:15,956
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
337
00:26:16,040 --> 00:26:18,709
ജങ് ഗാ-റാം ആ ബ്രാറ്റ്
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.
338
00:26:18,792 --> 00:26:20,753
ഞാനും അവളും ബദ്ധവൈരികളായിരുന്നു
339
00:26:20,836 --> 00:26:22,671
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.
340
00:26:22,755 --> 00:26:24,465
അവൾ ഒരു chusoeryeong, ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
341
00:26:24,548 --> 00:26:27,176
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഇവിടെ വന്നാൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.
342
00:26:27,426 --> 00:26:28,427
ഞാൻ ചെയ്യും.
343
00:26:34,099 --> 00:26:36,393
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ ടാഗ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
344
00:26:39,313 --> 00:26:40,731
എൻ്റെ ടാഗ്...
345
00:26:42,316 --> 00:26:44,318
അവൻ പണം ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
346
00:26:44,401 --> 00:26:46,737
ആ പൈസ തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
347
00:26:46,820 --> 00:26:48,572
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ തരാൻ പോകുന്നത്?
348
00:26:49,615 --> 00:26:52,826
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ തരാം, നിൻ്റെ വിഡ്ഢി.
349
00:26:52,910 --> 00:26:54,328
അകത്തേക്ക് വരൂ.
350
00:26:55,287 --> 00:26:58,207
അവൻ അഞ്ച് ഞങ്ങുകൾ കടം വാങ്ങി,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം തിരികെ തന്നിട്ടില്ല.
351
00:26:58,665 --> 00:26:59,750
നമുക്ക് പോകാം.
352
00:26:59,833 --> 00:27:02,086
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
353
00:27:09,259 --> 00:27:11,303
എന്തിനാണ് ആ പട്ടാളക്കാർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
354
00:27:15,474 --> 00:27:18,811
കേസ് ഇതിനകം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലേഡി ജേ-യിയുടെ മരണം കാരണം.
355
00:27:18,894 --> 00:27:20,145
ചി-സു.
356
00:27:21,397 --> 00:27:23,315
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
357
00:27:23,399 --> 00:27:24,691
അവർ ഉത്തരവിട്ടു
358
00:27:26,402 --> 00:27:28,070
ഒരു chusoeryeong.
359
00:27:30,072 --> 00:27:31,240
ചുസോറിയോങ്...
360
00:27:45,504 --> 00:27:49,174
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാം.
361
00:28:01,728 --> 00:28:03,814
ഓ, ഇതാ മന്യേണ്ടാങ്ങ് അപ്രൻ്റീസ് വരുന്നു.
362
00:28:03,897 --> 00:28:05,858
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.
363
00:28:05,941 --> 00:28:07,901
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ കൊണ്ടുവന്നത്?
364
00:28:07,985 --> 00:28:10,070
കർഫ്യൂ മണി ഇതുവരെ മുഴങ്ങിയിട്ടില്ല.
365
00:28:10,154 --> 00:28:12,197
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?
366
00:28:12,281 --> 00:28:15,159
ഞാൻ ലാബ് വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
367
00:28:15,242 --> 00:28:17,870
അതെ. ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
368
00:28:17,953 --> 00:28:19,746
അരി സഞ്ചികൾക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
369
00:28:19,830 --> 00:28:22,291
ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
370
00:28:22,374 --> 00:28:23,834
ഇത്രയും?
371
00:28:24,585 --> 00:28:26,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കുടുംബമുണ്ടോ?
372
00:28:27,379 --> 00:28:31,091
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു വിലകുറഞ്ഞത്.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ജോടി സോക്സ് പോലും വാങ്ങില്ല.
373
00:28:31,175 --> 00:28:33,343
നാട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പണം സമ്പാദിക്കണം.
374
00:28:33,427 --> 00:28:36,555
നീ പോകുന്നില്ലേ?
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിയെ പോകും.
375
00:28:36,638 --> 00:28:37,806
ദൈവമേ.
376
00:28:42,269 --> 00:28:44,354
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
377
00:28:46,565 --> 00:28:48,775
അവൻ മലമുകളിൽ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
378
00:28:48,859 --> 00:28:50,486
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
379
00:28:50,569 --> 00:28:52,321
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
380
00:28:53,113 --> 00:28:55,157
ഞാൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
381
00:28:56,575 --> 00:28:59,578
എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
382
00:29:19,848 --> 00:29:21,683
ഇന്നലെ രാത്രി ആരെങ്കിലും മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
383
00:29:24,811 --> 00:29:27,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് പോലും പറയാത്തത്?
384
00:29:28,273 --> 00:29:30,484
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
385
00:29:30,859 --> 00:29:31,902
ഇല്ല.
386
00:29:31,985 --> 00:29:34,029
ആ ഭീരുവായ മിയോങ്-ജിൻ പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
387
00:29:35,405 --> 00:29:37,616
ധൈര്യമുള്ള ഗാ-റാം ഒരു വഴിയുമില്ല
ഭയപ്പെടും.
388
00:29:51,463 --> 00:29:54,800
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
389
00:29:54,883 --> 00:29:58,345
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
390
00:30:01,098 --> 00:30:03,433
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
391
00:30:03,517 --> 00:30:05,477
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരീരങ്ങളെ ഭയമാണോ?
392
00:30:09,940 --> 00:30:10,983
മൈ ലേഡി.
393
00:30:13,068 --> 00:30:14,194
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!
394
00:30:14,820 --> 00:30:16,905
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
395
00:30:18,907 --> 00:30:20,659
ദൈവമേ നിൻ്റെ മുഖം...
396
00:30:21,201 --> 00:30:22,828
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
397
00:30:22,911 --> 00:30:25,163
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചികിത്സ ലഭിച്ചോ?
398
00:30:25,247 --> 00:30:27,374
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
399
00:30:29,585 --> 00:30:32,337
എന്നാലും എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?
400
00:30:32,421 --> 00:30:33,880
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
401
00:30:33,964 --> 00:30:34,965
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
402
00:30:35,048 --> 00:30:38,385
എനിക്ക് പോകണം
നപുംസകത്തിൻ്റെ ഓഫീസ് ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
403
00:30:38,468 --> 00:30:41,179
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.
സൂര്യൻ ഇതുവരെ ഉദിച്ചിട്ടില്ല.
404
00:30:42,598 --> 00:30:44,683
ഞാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
405
00:30:44,766 --> 00:30:46,476
അതിനാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കഴിക്കൂ, ശരി?
406
00:31:12,210 --> 00:31:15,255
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
407
00:31:17,215 --> 00:31:19,676
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
408
00:31:19,760 --> 00:31:22,220
ലൈറ്റ് അണഞ്ഞിട്ടില്ല.
409
00:31:22,304 --> 00:31:24,264
അപ്പോൾ അവൻ ഇതുവരെ ഉണർന്നിരുന്നോ?
410
00:31:24,931 --> 00:31:26,058
നൽകുക.
411
00:31:26,642 --> 00:31:27,643
അതെ, യുവജനത.
412
00:31:58,048 --> 00:32:02,344
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നിടത്താണ് ഇത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് എന്നതിനാൽ,
സൂര്യനെ കാണുന്ന ആദ്യത്തെ കൊട്ടാരമാണിത്.
413
00:32:02,427 --> 00:32:05,514
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.
414
00:32:05,597 --> 00:32:07,224
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
415
00:32:15,857 --> 00:32:19,778
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
416
00:32:19,861 --> 00:32:21,905
ഞാൻ ഓരോ അവസാന കഷണവും കഴിച്ചു.
417
00:32:21,988 --> 00:32:23,740
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
418
00:32:27,869 --> 00:32:33,792
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
419
00:32:38,046 --> 00:32:40,882
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
420
00:32:41,842 --> 00:32:44,511
എനിക്ക് ഒരു chusoeryeong. ഓർഡർ ചെയ്തു
421
00:32:46,596 --> 00:32:49,474
പട്ടാളക്കാർ വന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള ചി-സുവിൻ്റെ സ്ഥലം.
422
00:32:51,768 --> 00:32:53,603
കുഴപ്പമില്ല, മൈ ലേഡി.
423
00:32:53,687 --> 00:32:55,105
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
424
00:32:55,188 --> 00:32:57,899
പ്രതിസന്ധി ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
425
00:32:57,983 --> 00:32:59,651
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
426
00:33:01,403 --> 00:33:05,282
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
427
00:33:05,365 --> 00:33:07,826
ഞാനിപ്പോൾ മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായിട്ടുണ്ടാകും.
428
00:33:08,535 --> 00:33:11,580
ഞാൻ രോഗിയായതിനാൽ എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
429
00:33:11,663 --> 00:33:13,874
എങ്കിലും നീ വിട്ടില്ല
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
430
00:33:13,957 --> 00:33:15,250
ഇപ്പോഴും...
431
00:33:18,128 --> 00:33:19,504
ക്ഷമിക്കണം.
432
00:33:23,175 --> 00:33:26,928
ഇന്നലെ ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടി,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
433
00:33:27,012 --> 00:33:30,140
എൻ്റെ വലതു കവിൾ ആണെങ്കിലും
"ദാസൻ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കത്തിച്ചു
434
00:33:30,223 --> 00:33:33,810
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
435
00:33:34,644 --> 00:33:35,771
അതിനാൽ എൻ്റെ മാതാവേ,
436
00:33:40,442 --> 00:33:42,319
നീയും എല്ലാം കടന്നുപോകണം.
437
00:33:43,153 --> 00:33:45,530
നമുക്ക് ഗെയ്സോങ്ങിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.
438
00:33:46,281 --> 00:33:47,282
അതെ.
439
00:33:50,994 --> 00:33:53,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര ശക്തി നൽകുന്നു.
440
00:33:59,085 --> 00:34:02,756
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനനും പോസ്റ്ററുകൾ കാണും.
441
00:34:02,839 --> 00:34:03,924
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
442
00:34:04,007 --> 00:34:07,969
മിയോങ്-ജിൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പേര്.
443
00:34:11,056 --> 00:34:13,266
അവൻ സുന്ദരനും തമാശക്കാരനുമാണ്.
444
00:34:13,350 --> 00:34:15,185
അവൻ സ്വയം തൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
445
00:34:18,522 --> 00:34:22,067
ഓ, മിയോങ്-ജിൻ. നീ ഇന്ന് നേരത്തെ ഉണർന്നു.
446
00:34:30,909 --> 00:34:33,662
വായു വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്, മിയോങ്-ജിൻ.
447
00:34:45,257 --> 00:34:48,802
ലേഡി ജെയ്-യിയും അവളുടെ സേവകൻ ഗാ-റാമും.
448
00:34:50,220 --> 00:34:52,764
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
449
00:34:54,224 --> 00:34:55,642
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
450
00:34:55,725 --> 00:34:58,687
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവന് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
451
00:34:58,770 --> 00:35:01,815
അവൻ എന്നെ "ഹേയ്" അല്ലെങ്കിൽ "നീ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
452
00:35:01,898 --> 00:35:04,276
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ "എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ്".
453
00:35:06,611 --> 00:35:08,822
അതാണ് അവന് എൻ്റെ പേര്.
454
00:35:08,905 --> 00:35:11,366
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്.
455
00:35:11,449 --> 00:35:13,743
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോസ്റ്റർ കണ്ടു
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
456
00:35:27,674 --> 00:35:29,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്?
457
00:35:33,805 --> 00:35:35,473
നാം അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചാൽ,
458
00:35:35,557 --> 00:35:38,935
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, അല്ലേ?
459
00:35:39,603 --> 00:35:40,604
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
460
00:35:42,439 --> 00:35:44,232
ഓ-വോൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
461
00:36:04,085 --> 00:36:08,006
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നപുംസകൻ ഗോ സൺ-ഡോളിനെ പുറത്താക്കി
ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ നിന്ന്
462
00:36:34,616 --> 00:36:37,035
ഞാൻ ആ കഠാര സൂക്ഷിച്ചത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനല്ല.
463
00:36:37,118 --> 00:36:40,413
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.
464
00:36:42,165 --> 00:36:43,708
നപുംസക സോഹ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
465
00:36:49,547 --> 00:36:50,590
അതെ, യുവജനത.
466
00:36:50,674 --> 00:36:52,968
-എനിക്ക് ടേ-ഗാംഗ് കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ, യുവജനത.
467
00:37:00,809 --> 00:37:02,435
ഇത് എന്താണ്?
468
00:37:03,061 --> 00:37:04,646
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
469
00:37:04,729 --> 00:37:06,064
സിം യോങ്ങിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പാണിത്.
470
00:37:06,147 --> 00:37:07,148
ക്ഷമിക്കണോ?
471
00:37:08,274 --> 00:37:09,985
മാസ്റ്റർ യോങ് മരിച്ചോ?
472
00:37:11,444 --> 00:37:12,904
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
473
00:37:15,323 --> 00:37:17,951
“ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം
474
00:37:17,993 --> 00:37:20,745
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഞാൻ പോകുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം."
475
00:37:20,829 --> 00:37:22,831
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ പറയുന്നതിങ്ങനെയാണ്.
476
00:37:22,914 --> 00:37:25,333
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ യോങിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
477
00:37:31,381 --> 00:37:36,261
ഞാനും യോങ്ങും പ്രണയികളായിരുന്നോ?
478
00:37:37,303 --> 00:37:38,972
നീ എന്താ...
479
00:37:39,055 --> 00:37:40,515
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
480
00:37:40,598 --> 00:37:44,936
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
481
00:37:45,020 --> 00:37:48,189
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
482
00:37:51,943 --> 00:37:53,862
ഞാനും യോങ്ങും പ്രണയികളായിരുന്നോ?
483
00:37:55,363 --> 00:37:59,451
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും എപ്പോഴും ഊഷ്മളതയും ദയയും ഉള്ളവരായിരുന്നു
484
00:37:59,534 --> 00:38:01,619
അവരുടെ നിലയോ ലിംഗഭേദമോ പ്രശ്നമല്ല.
485
00:38:07,000 --> 00:38:08,501
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വിചിത്രമാണ്.
486
00:38:09,919 --> 00:38:11,129
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
487
00:38:11,212 --> 00:38:14,215
ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
488
00:38:14,299 --> 00:38:15,884
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അന്തരിച്ച സമയം.
489
00:38:15,967 --> 00:38:20,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോങ് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
എനിക്ക് ആ കത്ത് അയക്കണോ?
490
00:38:20,096 --> 00:38:21,973
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടാകാം.
491
00:38:22,057 --> 00:38:23,767
വിചിത്രം.
492
00:38:23,850 --> 00:38:26,561
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
493
00:38:26,644 --> 00:38:28,146
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് വിചിത്രമാണ്
494
00:38:28,229 --> 00:38:30,648
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
495
00:38:30,732 --> 00:38:32,650
സൂപ്പിൽ വിഷം കലർത്തി, അല്ലേ?
496
00:38:32,734 --> 00:38:34,861
യോങ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
497
00:38:35,904 --> 00:38:38,573
ഒരുപക്ഷേ യോങ്ങും ഞാനും വികാരങ്ങൾ പങ്കിട്ടിരിക്കാം
498
00:38:38,656 --> 00:38:42,952
ഗ-റാമിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ?
499
00:38:44,746 --> 00:38:46,873
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
500
00:38:48,500 --> 00:38:50,877
ഞാൻ ഗാ-റാമിനെയും കബളിപ്പിച്ചാലോ?
501
00:38:53,171 --> 00:38:56,299
എന്തായാലും ഇന്നലെ രാത്രി എന്തിനാ ഇവിടെ തങ്ങിയത്?
502
00:38:57,550 --> 00:39:00,595
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.
-എന്ത്?
503
00:39:00,678 --> 00:39:01,805
എങ്ങനെ?
504
00:39:02,722 --> 00:39:04,224
അത് സംഭവിച്ചു.
505
00:39:05,225 --> 00:39:07,477
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
506
00:39:08,561 --> 00:39:10,063
എനിക്കറിയില്ല.
507
00:39:11,106 --> 00:39:12,982
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ ഇനി താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
508
00:39:13,775 --> 00:39:17,487
എനിക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും കൊട്ടാരം വിടണം
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുക,
509
00:39:18,488 --> 00:39:20,323
പക്ഷേ എനിക്കതിൽ ഒന്നുമില്ല.
510
00:39:21,616 --> 00:39:24,744
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ ശരിയാകുമോ?
511
00:39:27,080 --> 00:39:29,833
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മാസ്റ്റർ കിം.
512
00:39:31,751 --> 00:39:35,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ
ശരീരങ്ങൾക്കുള്ള മേശയാണോ?
513
00:39:45,932 --> 00:39:47,684
അങ്ങ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ, മഹാനവർ.
514
00:39:52,647 --> 00:39:55,650
ഞാൻ ഇവിടെ കുറെ നാളായി വന്നിട്ടുണ്ട്, യുവർ ഹൈനസ്.
515
00:39:55,733 --> 00:39:58,236
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
516
00:39:59,362 --> 00:40:00,613
സൺ-ഡോൾ പോയി
517
00:40:02,991 --> 00:40:06,619
ഇന്നലെ ഒന്ന് ഉറങ്ങണോ?
518
00:40:06,703 --> 00:40:09,205
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
519
00:40:10,456 --> 00:40:12,250
-എന്ത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?
520
00:40:15,044 --> 00:40:18,006
അവനെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
521
00:40:18,089 --> 00:40:20,300
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലൈബ്രറിയുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടി.
522
00:40:21,759 --> 00:40:22,844
നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
523
00:40:22,927 --> 00:40:26,431
ഞാൻ അവനെ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
524
00:40:26,514 --> 00:40:28,600
ഒരു പൂട്ട് കൊണ്ട് മുറുകെ പൂട്ടി.
525
00:40:29,559 --> 00:40:32,937
ആ ചെറിയ കുത്തലും
ശരിക്കും ഒരു വൃത്തികെട്ട വായ ഉണ്ടായിരുന്നു
526
00:40:33,021 --> 00:40:34,439
നീ വിഡ്ഢി.
527
00:40:34,522 --> 00:40:37,317
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ! ഒരു കിരീടാവകാശിയാണ്
അംഗരക്ഷകൻ അത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?
528
00:40:37,400 --> 00:40:39,235
ഒരു കിരീടാവകാശിയുടെ അംഗരക്ഷകൻ പാടില്ല
529
00:40:39,319 --> 00:40:40,904
മറ്റൊരാളുടെ വേദനയിൽ ചിരിക്കുന്നു!
530
00:40:40,987 --> 00:40:43,364
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
531
00:40:43,448 --> 00:40:45,033
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല!
532
00:40:53,541 --> 00:40:57,378
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി
533
00:40:58,379 --> 00:40:59,589
ഇന്നലെ രാത്രി?
534
00:40:59,672 --> 00:41:02,133
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
535
00:41:08,431 --> 00:41:11,142
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ണടയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
536
00:41:11,226 --> 00:41:13,436
എന്തായാലും ഞാൻ മരിച്ച പോലെയാണ്.
537
00:41:28,284 --> 00:41:30,995
ഇതിൽ നിന്നുള്ള രേഖയാണിത്
റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഓഫീസ്.
538
00:41:43,091 --> 00:41:47,303
ഓ, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗോ സൺ-ഡോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
539
00:41:49,097 --> 00:41:51,182
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...
540
00:41:51,933 --> 00:41:54,227
ശരിയാണ്!
541
00:41:54,310 --> 00:41:56,271
ലൈബ്രറിയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
542
00:41:56,354 --> 00:41:57,897
നിങ്ങൾ കാണണം.
543
00:42:17,542 --> 00:42:20,003
അവർ ഉപയോഗിച്ച ധൂപവർഗ്ഗമല്ല,
യുവർ ഹൈനസ്.
544
00:42:47,905 --> 00:42:49,699
അവർ കൊട്ടാരം അലങ്കരിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
545
00:42:51,909 --> 00:42:54,912
എന്തുകൊണ്ട് ഗോ സൺ-ഡോൾ തിരികെ പോയില്ല
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?
546
00:42:54,996 --> 00:42:57,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
547
00:42:57,165 --> 00:42:59,459
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
548
00:43:00,126 --> 00:43:01,544
അയാൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലേ?
549
00:43:02,587 --> 00:43:03,921
അവനെ നോക്കൂ, മഹിമ.
550
00:43:16,100 --> 00:43:18,353
അവൻ ധൂപവർഗ്ഗം കണ്ടോ
ഒപ്പം ഉണങ്ങിയ പൂക്കളും?
551
00:43:19,270 --> 00:43:21,814
പകൽ സ്വപ്നം കണ്ട് വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
ഇവിടെ വരൂ!
552
00:43:29,906 --> 00:43:32,325
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ അലങ്കരിക്കണം.
553
00:43:32,408 --> 00:43:34,786
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്.
554
00:43:34,869 --> 00:43:37,872
- പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?
- കിരീടാവകാശിയെ ഉടൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
555
00:43:37,955 --> 00:43:41,542
ഇവിടെയാണ് കിരീടാവകാശി
രാജകീയ വിവാഹം വരെ താമസിക്കും.
556
00:43:41,626 --> 00:43:45,713
പരമ്പരാഗതമായി, കിരീടാവകാശിയുടെ മുറിയാണ്
കൊട്ടാരത്തിനും അവളുടെ വീടിനും നടുവിൽ
557
00:43:45,797 --> 00:43:48,049
എന്നാൽ രാജാവ് ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
558
00:43:48,132 --> 00:43:49,884
അതിനാൽ എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
559
00:43:49,967 --> 00:43:53,179
ഓ... രാജകീയ കല്യാണം...
560
00:44:04,357 --> 00:44:07,276
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നത് ചോദിക്കാനാണ്
ഗെയ്സോങ്ങിലെ കൊലപാതക കേസ്.
561
00:44:07,360 --> 00:44:08,903
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
562
00:44:08,986 --> 00:44:12,073
സിം യോങ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മിൻ ജേ-യിയുടെ കാമുകൻ ഉറപ്പാണ്.
563
00:44:12,156 --> 00:44:13,908
താങ്കൾ എങ്ങനെയാണ് ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തിയത്?
564
00:44:13,991 --> 00:44:17,120
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം സ്വയം പറഞ്ഞു,
565
00:44:17,203 --> 00:44:20,665
അവൻ നോക്കി കരഞ്ഞെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വളകൾ.
566
00:44:20,748 --> 00:44:24,252
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം
567
00:44:24,335 --> 00:44:26,796
അവൻ വീടിനു ചുറ്റും കറങ്ങും
568
00:44:26,879 --> 00:44:28,339
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ
569
00:44:28,423 --> 00:44:30,133
മിൻ ജേ-യിയുടെ അടയാളങ്ങൾ തിരയുന്നു.
570
00:45:01,664 --> 00:45:03,040
അത് മതി.
571
00:45:12,383 --> 00:45:15,595
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു?
572
00:45:52,131 --> 00:45:54,217
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ?
573
00:45:54,300 --> 00:45:57,220
ഞാൻ കാണട്ടെ
ഗെയ്സോങ് കൊലക്കേസ് രേഖകൾ?
574
00:45:58,596 --> 00:45:59,514
നന്നായി...
575
00:45:59,597 --> 00:46:01,974
ഇതൊരു മോശം സമയമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.
576
00:46:02,058 --> 00:46:05,520
അല്ല, അത്... കിഴക്കേ കൊട്ടാരം അത് ഏറ്റെടുത്തു.
577
00:46:05,603 --> 00:46:08,439
മിന് ജെയിയുടെ കാമുകന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
578
00:46:08,523 --> 00:46:10,983
എന്നിവയായിരുന്നു രേഖകൾ
ഗെയ്സോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു,
579
00:46:11,067 --> 00:46:13,444
എന്നാൽ കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാർ അവരെ പിടികൂടി.
580
00:46:27,959 --> 00:46:30,211
ഗെയ്സോങ് കൊലക്കേസ് രേഖകൾ പോലും...
581
00:46:32,505 --> 00:46:36,676
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി നോക്കുന്നത്
582
00:46:36,759 --> 00:46:38,261
ഈ കേസിൽ?
583
00:46:47,937 --> 00:46:50,314
നിങ്ങൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
സിം യോങ്ങിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്
584
00:46:50,398 --> 00:46:52,942
ഗെയ്സോങ്ങിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തവർ.
585
00:46:53,025 --> 00:46:56,404
നിങ്ങളും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പണക്കാരൻ്റെ കാര്യം?
586
00:46:56,487 --> 00:47:00,449
മിന് ജെ-യി ധാർമ്മിക തത്വങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊന്നുകൊണ്ട്
587
00:47:00,533 --> 00:47:03,244
എന്തുകൊണ്ട് അത് വിചിത്രമാണ്
588
00:47:03,327 --> 00:47:05,288
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൊലപാതകം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
589
00:47:05,371 --> 00:47:09,584
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
ആ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ?
590
00:47:10,084 --> 00:47:12,336
നിങ്ങൾ അവളെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
591
00:47:13,713 --> 00:47:15,172
അവൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നാലും
592
00:47:15,256 --> 00:47:17,758
അവൾ വധിക്കപ്പെടും.
593
00:47:18,634 --> 00:47:21,095
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാലും,
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവളാണ്.
594
00:47:32,148 --> 00:47:34,900
അച്ഛൻ വിവാഹ സമ്മതപത്രം അയച്ചു
595
00:47:34,984 --> 00:47:37,278
പകരം ഒരു ഉത്തരം കിട്ടി.
596
00:47:37,361 --> 00:47:40,906
അവൾ ഒരു അധാർമിക സ്ത്രീയായിരിക്കാം
തൻ്റെ കാമുകനുമായി കബളിപ്പിച്ചവൻ
597
00:47:40,990 --> 00:47:43,409
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് കത്തിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം
സമ്മതപത്രം,
598
00:47:45,745 --> 00:47:48,247
അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്, എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
599
00:47:55,087 --> 00:47:56,797
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:47:57,923 --> 00:47:59,967
അവളുടെ കാമുകൻ അവളുടെ അധാർമിക വഞ്ചന തെളിയിച്ചു
601
00:48:00,051 --> 00:48:03,220
സ്വയം കൊന്നുകൊണ്ട്.
602
00:48:03,304 --> 00:48:05,514
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
603
00:48:05,598 --> 00:48:07,725
അയാൾക്ക് അവളുടെമേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ കഴിയുമോ?
604
00:48:07,808 --> 00:48:11,395
അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണോ അതോ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ അവളുടെമേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
605
00:48:14,482 --> 00:48:17,568
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആ കേസ്?
606
00:48:18,819 --> 00:48:20,696
അവൾ മാസ്റ്ററുടെ മകളാണ്.
607
00:48:20,780 --> 00:48:22,239
അവൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
608
00:48:24,533 --> 00:48:25,701
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
609
00:48:27,078 --> 00:48:28,162
ശ്രേഷ്ഠത.
610
00:48:28,245 --> 00:48:32,124
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ
അവളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുകയും,
611
00:48:34,377 --> 00:48:35,795
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കും.
612
00:48:39,840 --> 00:48:41,175
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
613
00:48:44,428 --> 00:48:47,515
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
614
00:48:47,598 --> 00:48:49,141
അവൾ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.
615
00:48:49,975 --> 00:48:51,977
അവൾ സ്വയം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും
616
00:48:52,061 --> 00:48:54,438
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ പോലും.
617
00:49:02,655 --> 00:49:05,991
ദൈവമേ, മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എടുക്കൂ.
618
00:49:07,827 --> 00:49:10,121
-ഞാനും.
-അതെ. കുടിക്കൂ.
619
00:49:10,913 --> 00:49:12,790
-നന്ദി.
-വേഗം.
620
00:49:13,833 --> 00:49:17,128
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
621
00:49:23,342 --> 00:49:26,637
നന്നായേനെ
സ്കോളർ പാർക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
622
00:49:26,721 --> 00:49:29,056
Eunuch Go പുറത്താക്കപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
623
00:49:29,140 --> 00:49:32,226
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണാറുണ്ട്.
- ഞാൻ അതിലും സന്തോഷവാനാണ്.
624
00:49:32,309 --> 00:49:34,395
ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
625
00:49:34,478 --> 00:49:38,399
ഞാൻ പൊടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
ഹിസ് ഹൈനസ് മഷി വടി.
626
00:49:51,370 --> 00:49:53,414
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
627
00:50:00,337 --> 00:50:02,715
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
628
00:50:02,798 --> 00:50:04,967
ഞാനിപ്പോൾ പോകാം, തിരുമേനി.
629
00:51:13,202 --> 00:51:15,287
ഓ, ഹലോ!
630
00:51:17,665 --> 00:51:18,707
കുറെ നാളായി.
631
00:51:21,460 --> 00:51:23,838
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.
632
00:51:23,921 --> 00:51:27,174
ഷാമൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവസാന കത്ത് വെളിപ്പെടുത്തി.
633
00:51:27,258 --> 00:51:29,218
ചോദ്യം ചെയ്യൽ എപ്പോൾ നടക്കും?
634
00:51:29,301 --> 00:51:30,845
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
635
00:51:30,928 --> 00:51:32,972
മഹിമ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
636
00:51:33,055 --> 00:51:34,849
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
637
00:51:34,932 --> 00:51:37,601
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി.
638
00:51:38,811 --> 00:51:41,397
ആ കിരീടാവകാശി.
639
00:51:41,480 --> 00:51:43,774
അവൻ മോശം സ്വഭാവമുള്ളവനായിരിക്കണം
കിംവദന്തികൾ പോലെ.
640
00:51:43,858 --> 00:51:47,444
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും
കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസ് പോലും പരിഹരിച്ചോ?
641
00:51:48,821 --> 00:51:50,573
വെറുപ്പോടെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
642
00:51:51,574 --> 00:51:53,325
അവന് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
643
00:51:53,409 --> 00:51:55,786
എന്താണ് നപുംസകൻ ഗോ ഇത്ര തെറ്റ് ചെയ്തത്?
644
00:51:55,870 --> 00:51:57,746
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
645
00:51:57,830 --> 00:52:00,249
എന്നെ പുറത്താക്കിയതേയുള്ളു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
646
00:52:00,958 --> 00:52:03,127
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
647
00:52:03,210 --> 00:52:06,005
അവനാണ് നിന്നെ അയച്ചത്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.
648
00:52:06,088 --> 00:52:08,382
നപുംസകമായ ഗോവിന് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
649
00:52:08,465 --> 00:52:12,428
അയാൾക്ക് സഹതാപം അറിയില്ല
650
00:52:12,511 --> 00:52:16,515
അവൻ വളർന്നത് മുതൽ അനുകമ്പയും ഇല്ല
651
00:52:16,599 --> 00:52:18,642
കൊട്ടാരത്തിലെ വിലയേറിയ രാജകുമാരൻ.
652
00:52:18,726 --> 00:52:20,895
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
653
00:52:20,978 --> 00:52:23,314
രാജാവാകാൻ.
654
00:52:23,397 --> 00:52:24,773
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
655
00:52:25,900 --> 00:52:28,444
ചട്ടുകം പോലും എനിക്കറിയില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
656
00:52:28,527 --> 00:52:29,612
അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
657
00:52:29,695 --> 00:52:33,407
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പിയും ഫാൻസിയും ധരിക്കുന്നതിനാൽ
വസ്ത്രം എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
658
00:52:33,490 --> 00:52:35,618
പണ്ഡിതന്മാർ പോലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
659
00:52:35,701 --> 00:52:39,788
അവർ കോരിക എങ്ങനെ അറിയണം,
കുറച്ച് തവണ കർഫ്യൂ ലംഘിക്കുക
660
00:52:39,872 --> 00:52:43,292
ഒപ്പം കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം മദ്യപിക്കും
ഇടയ്ക്കിടെ.
661
00:52:43,375 --> 00:52:46,754
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സ്കോളർ പാർക്ക്?
662
00:52:46,837 --> 00:52:50,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
663
00:52:50,424 --> 00:52:54,428
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
664
00:52:54,511 --> 00:52:56,472
എനിക്ക് നിങ്ങളെ "ഹിസ് ഹൈനസ്" എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
665
00:52:56,555 --> 00:52:57,598
എന്തിനാ നീ...
666
00:52:57,681 --> 00:53:00,184
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
667
00:53:00,267 --> 00:53:01,644
അതായത്, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം
668
00:53:02,645 --> 00:53:04,772
അത് വ്യക്തമാണെങ്കിലും
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
669
00:53:11,195 --> 00:53:12,529
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...
670
00:53:12,613 --> 00:53:14,490
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
671
00:53:14,573 --> 00:53:17,743
ഹിസ് ഹൈനസ് ചെയ്തു
യംഗ് മാസ്റ്റർ കിമ്മിന് എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കണോ?
672
00:53:36,595 --> 00:53:40,516
ഈ ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളിയിൽ നിന്നാണ്
കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസ്, ഷാമൻ്റെ വീട്
673
00:53:40,599 --> 00:53:42,267
അതിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്നും.
674
00:53:42,893 --> 00:53:45,270
- ഈ ദളങ്ങൾ...
-ഒടിയൻ.
675
00:53:45,354 --> 00:53:48,816
എന്നാൽ പിയോണികൾക്ക് മണമില്ല, അല്ലേ?
676
00:53:48,899 --> 00:53:52,444
അപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ധൂപവർഗ്ഗത്തിന് ഉപയോഗിക്കാം?
677
00:53:52,528 --> 00:53:54,613
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയല്ല.
678
00:53:54,697 --> 00:53:57,282
ഒരു കെട്ടുകഥ സത്യം പോലെ പ്രചരിച്ചു.
679
00:53:58,075 --> 00:54:01,578
പക്ഷേ ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കണ്ടിട്ടില്ല
ഉണങ്ങിയ പിയോണി ദളങ്ങൾ,
680
00:54:01,662 --> 00:54:05,958
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലെ ആകൃതി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
681
00:54:06,041 --> 00:54:10,337
-അപ്പോൾ ഇത് ഒരു ഉണങ്ങിയ ഒടിയൻ മാത്രമായിരിക്കില്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും കലർന്നിരിക്കാം.
682
00:54:11,130 --> 00:54:12,381
അത് സാധ്യമാണ്.
683
00:54:21,557 --> 00:54:23,767
അതിൻ്റെ മണം കൊണ്ട് മാത്രം ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാകില്ല.
684
00:54:23,851 --> 00:54:26,311
ഒരു ഒടിയൻ്റെ മണം ഇതുവരെ ആരും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
685
00:54:30,983 --> 00:54:32,526
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണ്?
686
00:54:32,609 --> 00:54:34,319
ഞാൻ കിം മിയോങ്-ജിൻ,
687
00:54:34,403 --> 00:54:36,447
മാന്യയോണ്ടാങ്ങിൻ്റെ ഉടമ.
688
00:54:36,530 --> 00:54:39,450
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
689
00:54:39,533 --> 00:54:42,161
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്, മാസ്റ്റർ കിം.
690
00:54:42,244 --> 00:54:43,245
നല്ലത്.
691
00:54:46,373 --> 00:54:49,501
ഓടാൻ വന്നതാണോ നീ
ഹിസ് ഹൈനസിനായി ഒരു നിയോഗം?
692
00:54:49,585 --> 00:54:52,838
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ് സാധാരണ
ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
693
00:54:56,008 --> 00:54:57,009
ഓ!
694
00:54:58,052 --> 00:55:01,764
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഊഷ്മളതയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
695
00:55:03,515 --> 00:55:07,561
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
696
00:55:07,644 --> 00:55:08,645
ഇല്ല!
697
00:55:09,521 --> 00:55:10,731
ഒരിക്കലും.
698
00:55:11,523 --> 00:55:12,733
അത് അസംബന്ധമാണ്.
699
00:55:14,818 --> 00:55:16,653
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
700
00:55:16,737 --> 00:55:18,989
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
701
00:55:19,073 --> 00:55:20,991
- ശരിയാണോ?
-അതെ.
702
00:55:21,075 --> 00:55:22,284
ബസ്റ്റഡ്.
703
00:55:22,367 --> 00:55:24,161
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
704
00:55:24,244 --> 00:55:27,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് അറിയുമ്പോൾ?
705
00:55:27,206 --> 00:55:29,708
ഞാൻ വികാരങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വഴിയിൽ വരൂ.
706
00:55:29,792 --> 00:55:32,544
തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്.
707
00:55:33,670 --> 00:55:35,130
നന്നായി.
708
00:55:35,214 --> 00:55:37,633
ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ല നീ വന്നത്.
709
00:55:37,716 --> 00:55:41,720
നീ വന്നത് അത് കൊണ്ടാണ്
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ
710
00:55:41,804 --> 00:55:45,641
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും?
711
00:55:47,267 --> 00:55:49,853
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയോ?
712
00:55:50,938 --> 00:55:52,773
ദൈവമേ, നീ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
713
00:55:52,856 --> 00:55:55,234
നിങ്ങൾ വന്നെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
714
00:55:55,317 --> 00:55:57,736
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?
-അതെ.
715
00:55:59,738 --> 00:56:03,450
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
716
00:56:04,576 --> 00:56:06,203
ഞാനത് പറയാം
717
00:56:07,162 --> 00:56:08,247
ഐ
718
00:56:09,123 --> 00:56:12,793
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
719
00:56:12,876 --> 00:56:14,294
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
720
00:56:15,629 --> 00:56:19,508
അവസാനം അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുത്തത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
721
00:56:20,300 --> 00:56:21,426
നല്ലത്.
722
00:56:25,180 --> 00:56:27,266
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
723
00:56:30,269 --> 00:56:32,646
ഞാൻ ധൂപവർഗ്ഗം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ
724
00:56:32,729 --> 00:56:34,773
കത്തുന്ന ഒടിയനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
725
00:56:34,857 --> 00:56:37,401
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ അടുക്കളയിൽ
726
00:56:37,484 --> 00:56:38,694
ചാറു ladling.
727
00:56:38,777 --> 00:56:40,362
അതേ പുഷ്പമായിരുന്നോ?
728
00:56:41,488 --> 00:56:44,908
ഞാനും അത് ഓർത്തു
സിം യോങ് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
729
00:56:44,992 --> 00:56:46,827
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
730
00:56:48,078 --> 00:56:49,496
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
731
00:56:49,955 --> 00:56:52,207
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
732
00:56:52,291 --> 00:56:53,458
പക്ഷേ
733
00:56:54,376 --> 00:56:56,170
യോങ് എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
734
00:56:56,253 --> 00:56:58,338
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
735
00:56:58,422 --> 00:57:00,007
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
736
00:57:00,090 --> 00:57:02,551
നുണ പറയാൻ യോങ് തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.
737
00:57:02,634 --> 00:57:07,055
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
738
00:57:07,806 --> 00:57:11,435
ആ കത്തുന്ന ഒടിയനെ കണ്ടതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
739
00:57:11,476 --> 00:57:14,146
അടുക്കളയിൽ
740
00:57:15,314 --> 00:57:16,523
വളരെ വ്യക്തമായി.
741
00:57:18,025 --> 00:57:21,612
ഷാമൻ ആയിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണോ
മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കുണ്ടോ?
742
00:57:23,780 --> 00:57:27,409
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം പറഞ്ഞതിനാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
743
00:57:43,091 --> 00:57:45,135
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്നോട് പറയാൻ അല്ല
744
00:57:45,219 --> 00:57:47,512
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിൽ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
745
00:57:50,891 --> 00:57:54,102
പിന്നെ അവൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
746
00:57:58,482 --> 00:58:00,150
ഇല്ല.
747
00:58:00,234 --> 00:58:02,986
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
748
00:58:47,823 --> 00:58:51,368
സംരക്ഷണ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എനിക്ക് പോകേണ്ട ഒരിടമുണ്ട്.
749
00:58:51,994 --> 00:58:52,995
അതെ, യുവജനത.
750
00:59:17,436 --> 00:59:18,895
നീ വിഡ്ഢി.
751
00:59:20,689 --> 00:59:22,607
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
752
00:59:22,691 --> 00:59:24,109
നീ പൊട്ടൻ.
753
00:59:26,320 --> 00:59:28,655
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
754
00:59:28,739 --> 00:59:30,991
ഈ കൊട്ടാരം മുഴുവനും നിങ്ങൾക്കുണ്ടായതിന്.
755
00:59:32,743 --> 00:59:36,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ ഹൃദയമുണ്ട്.
756
00:59:36,913 --> 00:59:40,167
ദൈവമേ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
757
00:59:40,250 --> 00:59:43,837
ഞാൻ അമ്പ് എയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എഴുതിയ പ്രാർത്ഥനയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?
758
00:59:43,920 --> 00:59:47,382
എല്ലാവരും എന്നെ വിളിച്ചാലും
ഗെയ്സോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകി,
759
00:59:47,466 --> 00:59:49,217
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് അത് പറയരുത്.
760
00:59:49,301 --> 00:59:51,011
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
761
00:59:52,429 --> 00:59:54,014
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
762
00:59:57,768 --> 00:59:59,978
നീ പൊട്ടൻ.
763
01:00:00,645 --> 01:00:02,439
നീ തെമ്മാടി.
764
01:00:05,525 --> 01:00:08,653
നിങ്ങൾ ഷിറ്റേക്ക് കൂൺ കഷണം!
765
01:00:12,532 --> 01:00:14,493
നിങ്ങളെ തളർത്തുക!
766
01:01:11,633 --> 01:01:13,844
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
767
01:01:14,094 --> 01:01:15,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
768
01:01:15,762 --> 01:01:18,348
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു നപുംസകൻ.
769
01:01:18,432 --> 01:01:19,891
സൺ-ഡോൾ, ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകൂ...
770
01:01:22,853 --> 01:01:24,980
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ചരിത്രം എഴുതും.
771
01:01:25,063 --> 01:01:28,316
ഇതാ വരുന്നു അവൻ്റെ മഹത്വം.
772
01:01:28,400 --> 01:01:29,693
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
773
01:01:29,776 --> 01:01:31,153
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
774
01:01:32,154 --> 01:01:34,281
ഞാൻ നിന്നെ പിഴുതെറിയും
775
01:01:34,364 --> 01:01:37,367
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അവയവം അവയവത്തിൽ നിന്ന് കീറിമുറിക്കുക.
776
01:01:38,243 --> 01:01:39,828
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
777
01:01:40,370 --> 01:01:41,913
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
778
01:01:42,193 --> 01:01:47,200
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു